Nội dung: Chiến dịch cầu nguyện cho single debut trở thành hit (phần cuối). 2 nhóm (9 và 10) sẽ thực hiện 2 chặng cuối cùng của chặng đường 120km từ Minato đến Mishima Taisha.

Như vậy là sau khi hoàn thành chiến dịch cầu nguyện cho single debut Kyun. Show Hiragana Oshi cũng đã kết thúc ở tập thứ 50. Và được thay thế bằng show Hinatazaka de Aimashou.

Hiện tại số tập Hiragana Oshi đã Vietsub là 30 tập (12 tập do mình thực hiện + 18 tập do các nhóm khác thực hiện). Mình xin dừng làm Vietsub cho show này tại đây. Tạm biệt và hẹn gặp lại ở các dự án khác. 😁 

Translate: maisub48 

Time: maisub48

Encode: maisub48 

Upload: maisub48 

Indonesian Hardsub: SakamichiStation46

Link: GD 

Mời các bạn đón xem Hiragana Oshi Ep 49. 

Nội dung: Chiến dịch cầu nguyện cho single debut trở thành hit (tiếp theo). Hai nhóm (5 và 6) sẽ kết thúc cuộc chạy tiếp sức ngày đầu tiên. Hai nhóm (7 và 8) sẽ bắt đầu cuộc chạy tiếp sức ngày thứ 2.

Sau khi làm xong tập 48, mình định sẽ dừng show này nhưng lại nghĩ cần phải làm tiếp 2 tập còn lại (49 và 50) để chiến dịch cầu nguyện single debut của các cô gái được trọn vẹn.

Như mình đã nói ở tập 48, các tập còn lại đều không còn softsub nữa. Nên mình phải cố gắng dùng bản hardsub. Mình sử dụng kết hợp giữa English hardsub và Indonesian hardsub. Dùng English hardsub để bổ sung những câu thoại còn thiếu của Indonesian hardsub. Dùng Indonesian hardsub để sửa những lỗi dịch sai của English hardsub. Hy vọng lần sửa chữa này (27/11/2021) sẽ khắc phục được gần hết sai sót có trong bản dịch (31/10/2021). 😐

Vì lần này phải dùng bản hardsub nên thời gian làm sub bị tăng lên gấp đôi. Phải làm thêm phần Type và phần Time. Riêng phần Time mình quyết định không dựa vào thời gian nói mà dựa vào thời gian bắt đầu của các câu thoại. Như vậy chúng ta sẽ có thời gian hiển thị sub lâu hơn, không phải căng mắt đọc sub thật nhanh. Cách này giống với cách mà kênh HBO áp dụng. Hy vọng các bạn cảm thấy thoải mái khi xem.

Translate: maisub48 

Time: maisub48

Encode: maisub48 

Upload: maisub48 

English Hardsub: Jihah (Chưa tìm được link gốc)

Indonesian Hardsub: SakamichiStation46

Link: GD  

Mời các bạn đón xem Hiragana Oshi Ep 48. 

Nội dung: Chiến dịch cầu nguyện cho single debut trở thành hit chính thức bắt đầu. 4 nhóm đầu tiên sẽ tham gia cuộc chạy tiếp sức. Mỗi nhóm 2 thành viên sẽ đeo Tasuki [1] và chạy 12km, sau đó trao Tasuki lại cho nhóm chạy tiếp theo.

Bắt đầu từ tập này, tên nhóm chính thức được gọi là Hinatazaka46.

[1] Tasuki: là một phụ kiện thời trang được sử dụng để kéo tay áo dài của kimono Nhật Bản. Nó là một chiếc thắt lưng được làm từ vải hoặc dây vòng qua mỗi vai và vắt qua lưng của người mặc.

Hiện tại số tập Hiragana Oshi chưa được Vietsub vẫn còn khá nhiều, nhưng các tập này lại không còn Engsub: tập 14 - 32, 44, 49, 50.

Dù rất muốn có một show trọn vẹn 50 tập được Vietsub nhưng mình đành dừng lại tại đây. 😐

Translate: maisub48 

Encode: maisub48 

Upload: maisub48 

English Softsub: masssterchief 

Link: GD 

Nội dung: Trận chung kết WIP - Over The Top, Hollywood JURINA vs Cherry Miyawaki đi đến hồi kết thúc. Ai sẽ giành chiến thắng và trở thành Nữ Hoàng của WIP cùng chiếc đai Vô Địch danh giá? Và sau giải này các cô gái sẽ trở lại nhịp sống bình thường của mình như thế nào?

Như vậy là sau gần 2 tháng làm Vietsub cho bộ phim này. Làm lai rai mỗi tuần 1 tập. Chúng ta đã có được một bộ Vietsub Tofu Pro Wrestling hoàn chỉnh. Ngoài các tập 1 - 17 trước đó thì bây giờ chúng ta đã có thêm Vietsub của các tập 18, 19, 20, 21, 22, 23 và 24. Kế hoạch có từ năm 2020 của mình cuối cùng cũng đã hoàn thành. 😂

Hôm làm Vietsub tập 18 mình có liệt kê 3 thành viên tham gia bộ phim này đã Tốt nghiệp vào năm 2021. Quên mất là còn có Shiroma Miru (NMB48 - Gen 1) nữa. Như vậy trong năm 2021, chúng ta chia tay 5 thành viên tham gia bộ phim này là: Takayanagi Akane (vai Bird Takayanagi), Matsui Jurina (vai Hollywood Jurina), Miyawaki Sakura (vai Cherry Miyawaki), Shiroma Miru (vai Dotonbori Shiroma) và Yokoyama Yui (vai Long Speech Yokoyama).

Translate: maisub48 

Link: GD  

Nội dung: Trận chung kết WIP - Over The Top đã bắt đầu giữa 2 đối thủ, Hollywood JURINA - Đương kim vô địch và Cherry Miyawaki - Mới bắt đầu Đấu vật chuyên nghiệp được 6 tháng. Tập này tập trung giới thiệu hành trình của 2 đô vật trên con đường tiến vào trận chung kết.

Link: GD 

Nội dung: Tập này có 2 phần. Phần đầu sẽ thông báo kế hoạch Chiến dịch cầu nguyện cho single debut trở thành hit. Phần sau sẽ là phần kết thúc của Snack Mao mùa đầu tiên.

Ngày 11/02/2019 Hiragana Keyakizaka46 thông báo độc lập khỏi Keyakizaka46 và trở thành nhóm mới mang tên Hinatazaka46.

Ngày 27/03/2019 nhóm ra mắt single debut. Tựa đề là Kyun. Center là Kosaka Nao. 

Translate: maisub48 

Encode: maisub48 

Upload: maisub48 

English Softsub: masssterchief 

Link: GD

Nội dung: Trận Bán kết 2 nảy lửa giữa 2 đối thủ định mệnh, Hollywood JURINA vs Backhoe Shimada. Tỷ số đối đầu giữa 2 người là 9 - 0 nghiêng về phía JURINA. Liệu lần này Shimada có thay đổi được lịch sử? Và ai sẽ giành chiếc vé thứ hai vào trận chung kết? 😁