Nội dung: Chiến dịch cầu nguyện cho single debut trở thành hit (phần cuối). 2 nhóm (9 và 10) sẽ thực hiện 2 chặng cuối cùng của chặng đường 120km từ Minato đến Mishima Taisha.

Như vậy là sau khi hoàn thành chiến dịch cầu nguyện cho single debut Kyun. Show Hiragana Oshi cũng đã kết thúc ở tập thứ 50. Và được thay thế bằng show Hinatazaka de Aimashou.

Hiện tại số tập Hiragana Oshi đã Vietsub là 30 tập (12 tập do mình thực hiện + 18 tập do các nhóm khác thực hiện). Mình xin dừng làm Vietsub cho show này tại đây. Tạm biệt và hẹn gặp lại ở các dự án khác. 😁 

Translate: maisub48 

Time: maisub48

Encode: maisub48 

Upload: maisub48 

Indonesian Hardsub: SakamichiStation46

Link: GD 

Mời các bạn đón xem Hiragana Oshi Ep 49. 

Nội dung: Chiến dịch cầu nguyện cho single debut trở thành hit (tiếp theo). Hai nhóm (5 và 6) sẽ kết thúc cuộc chạy tiếp sức ngày đầu tiên. Hai nhóm (7 và 8) sẽ bắt đầu cuộc chạy tiếp sức ngày thứ 2.

Sau khi làm xong tập 48, mình định sẽ dừng show này nhưng lại nghĩ cần phải làm tiếp 2 tập còn lại (49 và 50) để chiến dịch cầu nguyện single debut của các cô gái được trọn vẹn.

Như mình đã nói ở tập 48, các tập còn lại đều không còn softsub nữa. Nên mình phải cố gắng dùng bản hardsub. Mình sử dụng kết hợp giữa English hardsub và Indonesian hardsub. Dùng English hardsub để bổ sung những câu thoại còn thiếu của Indonesian hardsub. Dùng Indonesian hardsub để sửa những lỗi dịch sai của English hardsub. Hy vọng lần sửa chữa này (27/11/2021) sẽ khắc phục được gần hết sai sót có trong bản dịch (31/10/2021). 😐

Vì lần này phải dùng bản hardsub nên thời gian làm sub bị tăng lên gấp đôi. Phải làm thêm phần Type và phần Time. Riêng phần Time mình quyết định không dựa vào thời gian nói mà dựa vào thời gian bắt đầu của các câu thoại. Như vậy chúng ta sẽ có thời gian hiển thị sub lâu hơn, không phải căng mắt đọc sub thật nhanh. Cách này giống với cách mà kênh HBO áp dụng. Hy vọng các bạn cảm thấy thoải mái khi xem.

Translate: maisub48 

Time: maisub48

Encode: maisub48 

Upload: maisub48 

English Hardsub: Jihah (Chưa tìm được link gốc)

Indonesian Hardsub: SakamichiStation46

Link: GD  

Mời các bạn đón xem Hiragana Oshi Ep 48. 

Nội dung: Chiến dịch cầu nguyện cho single debut trở thành hit chính thức bắt đầu. 4 nhóm đầu tiên sẽ tham gia cuộc chạy tiếp sức. Mỗi nhóm 2 thành viên sẽ đeo Tasuki [1] và chạy 12km, sau đó trao Tasuki lại cho nhóm chạy tiếp theo.

Bắt đầu từ tập này, tên nhóm chính thức được gọi là Hinatazaka46.

[1] Tasuki: là một phụ kiện thời trang được sử dụng để kéo tay áo dài của kimono Nhật Bản. Nó là một chiếc thắt lưng được làm từ vải hoặc dây vòng qua mỗi vai và vắt qua lưng của người mặc.

Hiện tại số tập Hiragana Oshi chưa được Vietsub vẫn còn khá nhiều, nhưng các tập này lại không còn Engsub: tập 14 - 32, 44, 49, 50.

Dù rất muốn có một show trọn vẹn 50 tập được Vietsub nhưng mình đành dừng lại tại đây. 😐

Translate: maisub48 

Encode: maisub48 

Upload: maisub48 

English Softsub: masssterchief 

Link: GD 

Nội dung: Tập này có 2 phần. Phần đầu sẽ thông báo kế hoạch Chiến dịch cầu nguyện cho single debut trở thành hit. Phần sau sẽ là phần kết thúc của Snack Mao mùa đầu tiên.

Ngày 11/02/2019 Hiragana Keyakizaka46 thông báo độc lập khỏi Keyakizaka46 và trở thành nhóm mới mang tên Hinatazaka46.

Ngày 27/03/2019 nhóm ra mắt single debut. Tựa đề là Kyun. Center là Kosaka Nao. 

Translate: maisub48 

Encode: maisub48 

Upload: maisub48 

English Softsub: masssterchief 

Link: GD

Mời các bạn đón xem Hiragana Oshi Ep 43. 

Nội dung: Nhân dịp sinh nhật lần thứ 40 của Kasuga và cũng là kỷ niệm 40 năm bộ manga Kinnikuman được xuất bản lần đầu tiên. Các cô gái sẽ được học về Tsukkomi[1] lấy cảm hứng từ bộ manga trên. Mục đích là để Audrey khỏi bị lạc lõng khi nói đùa mà chẳng ai chịu hiểu. Từ đó, mối quan hệ giữa Audrey và Hiragana Keyaki sẽ ngày càng thân thiết hơn. 😁

[1] Trong hài kịch Manzai, giữa 2 người, sẽ có một người đảm nhiệm vai trò boke (là người tạo trò đùa, làm các hành động hài hước), người còn lại đảm nhiệm vai trò Tsukkomi, là người sẽ chỉ ra lỗi sai của Boke. 

Translate: maisub48 

Encode: maisub48 

Upload: maisub48 

English Softsub: masssterchief 

Link: GD

Mời các bạn đón xem Hiragana Oshi Ep 41. 

Nội dung: Các cô gái sẽ lần lượt trình bày nội dung một phân đoạn mà mình muốn chương trình thực hiện. 

Translate: maisub48 

Encode: maisub48 

Upload: maisub48 

English Softsub: masssterchief 

Link: GD

Nội dung: Phần cuối Thử thách trưởng thành. Liệu Đội Già hay Đội Trẻ sẽ giành chiến thắng?

Translate: maisub48 

Encode: maisub48 

Upload: maisub48 

English Softsub: masssterchief 

Link: GD

Mời các bạn đón xem Hiragana Oshi Ep 39. 

Nội dung: Trong tập này, các cô gái sẽ chia làm 2 Đội, Đội Già vs Đội Trẻ, cùng thi đấu xem Đội nào trưởng thành hơn. 

Tập này có nhiều chỗ quá khó dịch hoặc không hiểu nên mình đành bỏ qua. Mong các bạn thông cảm. 😐

Translate: maisub48 

Encode: maisub48 

Upload: maisub48 

English Softsub: masssterchief 

Link: GD

Mời các bạn đón xem Hiragana Oshi Ep 38. 

Nội dung: Trong tập đầu tiên của năm mới, các cô gái sẽ được tiết lộ vị trí xếp hạng và vận may của mình trong năm 2019.

Thầy bói linh thật, không biết có được xem qua bảng tổng kết năm 2018 và kế hoạch phát triển năm 2019 của mấy bố staff không mà nói đâu trúng đó. Ảo tung chảo. 😁

Translate: maisub48 

Encode: maisub48 

Upload: maisub48 

English Softsub: masssterchief 

Link: GD

Mời các bạn đón xem Hiragana Oshi Ep 37. 

Nội dung: Tiếp tục tập trước (tập 36), các cô gái còn lại sẽ tham gia vòng chung kết của giải đấu để chọn ra người số 1 trong lĩnh vực Burikko. Và sẽ nhận được giải thưởng là món quà Giáng Sinh. 

Tập này hay và vui khỏi chê nha. Gắn tai nghe vô và xem là sưởi ấm bao trái tim "lạnh lẽo" mùa Giáng Sinh luôn. 😁

Translate: maisub48 

Encode: maisub48 

Upload: maisub48 

English Softsub: masssterchief 

Link: GD