[Vietsub] Hiragana Oshi Ep 49

Mời các bạn đón xem Hiragana Oshi Ep 49. 

Nội dung: Chiến dịch cầu nguyện cho single debut trở thành hit (tiếp theo). Hai nhóm (5 và 6) sẽ kết thúc cuộc chạy tiếp sức ngày đầu tiên. Hai nhóm (7 và 8) sẽ bắt đầu cuộc chạy tiếp sức ngày thứ 2.

Sau khi làm xong tập 48, mình định sẽ dừng show này nhưng lại nghĩ cần phải làm tiếp 2 tập còn lại (49 và 50) để chiến dịch cầu nguyện single debut của các cô gái được trọn vẹn.

Như mình đã nói ở tập 48, các tập còn lại đều không còn softsub nữa. Nên mình phải cố gắng dùng bản hardsub. Mình sử dụng kết hợp giữa English hardsub và Indonesian hardsub. Dùng English hardsub để bổ sung những câu thoại còn thiếu của Indonesian hardsub. Dùng Indonesian hardsub để sửa những lỗi dịch sai của English hardsub. Hy vọng lần sửa chữa này (27/11/2021) sẽ khắc phục được gần hết sai sót có trong bản dịch (31/10/2021). 😐

Vì lần này phải dùng bản hardsub nên thời gian làm sub bị tăng lên gấp đôi. Phải làm thêm phần Type và phần Time. Riêng phần Time mình quyết định không dựa vào thời gian nói mà dựa vào thời gian bắt đầu của các câu thoại. Như vậy chúng ta sẽ có thời gian hiển thị sub lâu hơn, không phải căng mắt đọc sub thật nhanh. Cách này giống với cách mà kênh HBO áp dụng. Hy vọng các bạn cảm thấy thoải mái khi xem.

Translate: maisub48 

Time: maisub48

Encode: maisub48 

Upload: maisub48 

English Hardsub: Jihah (Chưa tìm được link gốc)

Indonesian Hardsub: SakamichiStation46

Link: GD