[Vietsub] Tofu Pro Wrestling Ep 18

Tofu Pro Wrestling trước đây đã được nhóm Ryan Fansub và nhóm M10CM Fansub làm Vietsub từ Tập 1 đến Tập 17. Sau đó thì không thấy 2 nhóm làm tiếp các Tập tiếp theo nữa. Nay mình sẽ làm Vietsub tiếp từ Tập 18 cho đến Tập cuối là Tập 24. Cố gắng mỗi tuần sẽ làm 1 Tập.

Khi làm Vietsub cho Tập 18 này thì mình chợt nhận ra trong năm 2021 có 3 thành viên tham gia phim đã lần lượt Tốt nghiệp. Đó là Takayanagi Akane (vai Bird Takayanagi), Matsui Jurina (vai Hollywood Jurina) và Miyawaki Sakura (vai Cherry Miyawaki). Trong đó, Miyawaki Sakura chính là người đã mang mình đến với idols 48G. Mình nhớ cách đây hơn 7 năm (2014), khi mới đập hộp con iPhone 4s mới cóng, mình định tìm một hình nền nào đó thật đẹp thay cho hình nền mặc định nhàm chán. Và mình đã chọn hình Sakura. Tìm hiểu thêm thì mới biết đến các nhóm thuộc 48G (AKB48, SKE48, NMB48, HKT48, ...). Mình định làm Vietsub cho các Tập còn lại của Tofu Pro Wrestling từ hồi năm ngoái (2020) nhưng đến nay mới sắp xếp được thời gian và việc Sakura Tốt nghiệp khỏi HKT48 càng thôi thúc mình làm Vietsub cho phim này hơn. Xem như là lời chúc Miyawaki Sakura Tốt nghiệp. 😃

Nội dung: Mấy gái lao vào đánh nhau, đánh nhau và đánh nhau ... Rồi cuối cùng tìm ra ý nghĩa của cuộc đời. 😂

Thú thật dịch cái sub này nó khó. Khó từ câu thoại cho đến tên các thế đánh trong phần bình luận. Đôi chỗ gần như là "nhìn hình đoán chữ" vậy. 😆

Dịch: maisub48 

Encode: maisub48 

Upload: maisub48 

English Softsub: Babananot @ Twitter 

Link: GD